Por Jorge I. Villavicencio
Santo Domingo.- El multimillonario emiratí Khalaf Ahmad Al Habtoor critica duramente al presidente Trump por su incursión bélica junto a Israel contra Irán.
En una carta abierta el influyente empresario formuló al presidente estadounidense varias preguntas.
«¿Quién te dio la autoridad para arrastrar a nuestra región a una guerra con Irán? ¿Y en qué base tomaste esta peligrosa decisión?» «¿Quién te dio permiso para convertir nuestra región en un campo de batalla?».
“Aunque Al Habtoor no habla en nombre del gobierno ni es miembro de ninguna de las familias gobernantes, es muy difícil imaginar que alguien tan astuto como él publique esto si pensara que enfadaría a alguien en el gobierno”, consideró Yashar Ali en un mensaje vía X
La versión de CNN
Según la CNN, Khalaf Ahmad Al Habtoor, un empresario multimillonario de Emiratos Árabes Unidos (EAU), publicó en Twitter el 5 de marzo de 2026, un post en el preguntaba directamente a Donald Trump que “quién le había dado permiso para arrastrar a la región a una guerra con Irán”.
El contenido de su publicación no es literalmente el mismo que se ha viralizado.
Hay algunas partes que sí son traducciones literales, y otras son traducciones aproximadas o interpretaciones.
Por ejemplo, en el texto que se ha viralizado se asegura que le dijo: “Tus iniciativas de la Junta de la Paz fueron financiadas por los estados del Golfo. Ahora nos están atacando. ¿A dónde fue ese dinero?”, algo que no puede leerse de forma literal en el post.
La publicación del 10 de marzo de 2026 está eliminada, pero hay una versión archivada en la que Al Habtoor hace a Trump varias preguntas relacionadas con los ataques a Irán y la posición de los países del Golfo Pérsico, como Emiratos Árabes Unidos.
En el texto se dirigía directamente al “presidente Donald Trump” y le preguntaba si “pensó que los primeros en sufrir esta escalada serían los países de la región” o le cuestionaba haber roto “sus promesas de evitar guerras y priorizar a Estados Unidos por encima de todo”.
La carta en español
Sr. Presidente Donald Trump,
Una pregunta directa: ¿Quién le dio la autoridad para arrastrar a nuestra región a una guerra con #Irán? ¿Y sobre qué se basó para tomar esta peligrosa decisión?
¿Consideró los daños colaterales antes de apretar el gatillo? ¿Pensó que los primeros en sufrir esta escalada serían los países de la región?
Los habitantes de esta región también tienen derecho a preguntar: ¿Fue esta decisión solo suya? ¿O fue resultado de la presión de #Netanyahu y su gobierno?
Ha colocado a los países del Consejo de Cooperación del Golfo y a los Estados árabes en el centro de un peligro que no eligieron. Gracias a Dios, somos fuertes y capaces de defendernos, y tenemos ejércitos y defensas que protegen nuestras patrias, pero la pregunta sigue en pie: ¿Quién le autorizó a convertir nuestra región en un campo de batalla?
Antes de que se secara la tinta de la iniciativa de la #JuntaDePaz que anunció en nombre de la paz y la estabilidad, nos encontramos ante una escalada militar que pone en peligro a toda la región. ¿Adónde han ido a parar esas iniciativas? ¿Y qué ha pasado con las promesas hechas en nombre de la paz?
La mayor parte de la financiación para estas iniciativas provino de países de la propia región, incluidos los Estados Árabes del Golfo, que aportaron miles de millones de dólares para apoyar la estabilidad y el desarrollo. Estos países tienen derecho a preguntarse hoy: ¿Adónde fue a parar este dinero? ¿Estamos financiando iniciativas de paz o una guerra que nos pone en peligro?
Aún más peligroso es que su decisión amenaza no solo a los pueblos de la región, sino también al pueblo estadounidense, al que prometió paz y prosperidad. Hoy, se encuentran envueltos en una guerra financiada con sus impuestos. Según el Instituto de Estudios Políticos (IPS), el coste de las operaciones militares directas oscila entre 40.000 y 65.000 millones de dólares, y podría alcanzar los 210.000 millones, incluyendo el impacto económico y las pérdidas indirectas, si se prolonga durante cuatro o cinco semanas. Incluso se ha llegado al punto de sacrificar vidas estadounidenses en una guerra que no les corresponde librar.
Incluso rompió sus promesas de evitar guerras y priorizar a Estados Unidos por encima de todo, ordenando intervenciones militares extranjeras durante su segundo mandato en siete países: Somalia, Irak, Yemen, Nigeria, Siria, Irán y Venezuela, además de operaciones navales en el Caribe y el Pacífico Oriental. Dirigió más de 658 ataques aéreos extranjeros en su primer año de mandato, equivalente al número total de ataques durante todo el mandato de Biden, el mismo Biden al que criticó por involucrar a Estados Unidos en guerras extranjeras.
Señor Presidente, estas cifras han impactado drásticamente sus índices de aprobación entre los estadounidenses, que se han desplomado un 9% en tan solo 400 días desde el inicio de su segundo mandato.
Estas cifras son elocuentes: incluso dentro de Estados Unidos, existe una creciente preocupación por verse arrastrado a otra guerra y por poner en peligro las vidas de los estadounidenses, la economía y el futuro.
El verdadero liderazgo no se mide por las decisiones de librar una guerra, sino por la sabiduría, el respeto al prójimo y la búsqueda de la paz. Si estas iniciativas se lanzaron en nombre de la paz, entonces tenemos derecho a exigir hoy plena transparencia y una clara rendición de cuentas.
La carta en inglés
La carta en árabe
